éditions
à l'écluse d'aval
directeur
de publication : Christian Isidore ANGELLIAUME
les éditions à l'écluse d'aval
ont été liquidées le 21 décembre 2010.
Cependant,
si les deux de ses ouvrages qui restent vous aiguisent la
curiosité,
un
service posthume se propose de vous les envoyer par la poste
au prix
unique d'un carnet de timbres
(le surplus se comprenant comme participation pour envoi à
des bibliothèques)
pour paiement adressé à
cette
adresse
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Déjà paru
publié le 15 juin 2006
Bronislaw Malinowky
La paternité dans la psychologie primitive
Bronislaw
Malinowsky, ethnologue réputé du siècle dernier, remarque que dans une société des
îles Trobriand règne
une totale ignorance de la vertu fertilisante du sperme et nous décrit quelle est,
dans une telle disposition
sociale, la condition de père.
Une
courte postface du traducteur pointe sur l'élément moderne
de cette observation.
Livre inédit en langue française : traduction et postface de Christian Angelliaume : 85 pages : ISBN 2-9526841-0-3 // 12,50 €
La
Paternité dans la psychologie primitive a été
réédité par les soins des Éditions Allia
Lire
la Postface de la première édition
-----------------------------------------
publié le 15 mars 2009
Samuel Butler
L'auteure de l'Odyssée
Samuel
Butler
(1835-1902)
a
proposé
son
hypothèse
-
selon laquelle le poème de l'Odyssée a été écrit par une
femme habitant l'ouest de la Sicile - dans plusieurs articles
auparavant de la publier dans son livre en 1892. Depuis, chaque
génération de langue anglaise lui a consacré une réédition. Ce
livre manquait chez nous.
Pourtant, cette idée a été assez copiée par quelques-uns qui se
sont présentés comme révolutionnaires dans notre littérature, ici
et là, en se l'accaparant et en la "démontrant comme une
nouveauté. Nous présentons aujourd'hui au public la traduction de
ce livre original qui était resté jusqu'ici inconnu dans notre
langue pour qu'enfin on en éprouve les fondements et la justesse.
Y a-t-il, à la lecture d'un livre, et à fortiori dans l'Odyssée,
la possibilité de détecter des éléments à meme de déterminer le
sexe de son auteur ? Car, finalement, pourquoi une femme
n'aurait-elle pu écrire un tel poème ? Parce qu'elle n'était pas
aveugle, ne reposait pas ses ans sur un bâton de marche et n'était
pas accompagnée d'un jouvenceau à l'âme généreuse ? Faudrait-il,
pour parachever un tel ouvrage, avoir déjà dû subir les rudes lois
de la vie et des hommes ?
En relevant n'avoir pas été le seul à se poser de telles
questions, Samuel Butler nous propose une belle démonstration et,
comme conséquence logique qui prolonge sa recherche, il ira
déterminer jusqu'à la localisation de la naissance du poème et le
contexte de son écriture, par la comparaison des données du texte
et des dispositions géographiques sises à l'ouest de la Sicile et
particulièrement à Trapani et aux îles Êgadi.
Voici donc une oeuvre fraîche, aussi fraîche que son sujet : l'Odyssée
et son auteure. Et nous souhaitons avoir pu gardé tout le sel dont
lui-meme s'est délecté dans le démêlé des fils de son enquête.
Traduction de l'anglais de Christian Isidore Angelliaume : 279 pages : ISBN : 2-9526841-1-1 // 20 €
Distribution et diffusion : le COLLECTIF DES ÉDITEURS INDÉPENDANTS
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Improbables publications
automne 2009
Wilhelm Reich
Le meurtre du Christ
(traduction et présentation de Christian Isidore Angelliaume)
---------------------------------------
printemps 2010
Matthew Appleton
autorégulation à l'école de Summerhill :
Un libre champ à l'enfance
(traduction de Christian Isidore Angelliaume)
---------------------------------------
automne 2010
Myron Sharaf
une biographie de Wilhelm Reich
Tourmente sur la planète
version en
langue anglaise ici
---------------------------------------